The standard Holocaust film strategy has been to bombard viewers with the monstrosity of Hitler’s evil. In The Zone of Interest, Jonathan Glazer takes a controversial new approach: less is more.